Physical education by Richard Sidaway

School days are supposed to be the best days of your life and part of that experience usually involves some strenuous physical activity. I asked some colleagues to give me their recollections of what happened to them on the sports field and beyond, and this is what they told me…

Cup winners

When I was about ten, the football team from our year inexplicably made it to the cup final of the local schools’ league. I say inexplicably because I only remember us losing nearly every match we played. Anyway, in the final I set up the winning goal, a brilliant cross to my mate David who headed the ball in just before the final whistle. I still have a photograph of the team holding the cup.

Forest hike

I remember having to lead a group of eight boys on a school expedition for the best part of two days when I was a teenager. Even though we got lost at one point, I managed to keep them all together and got them from one end of a large forest to the other and back by sheer force of will. I was chosen to be the leader, I think, because I was the only one who knew how to read a map! When we arrived back at the campsite we found out that all the other groups had cheated and hitched most of the way instead... I felt a bit of a mug, but also rather proud of myself at the same time for having done it properly.

Learning to swim, learning to drown

I learned to swim comparatively late, I suppose, I was maybe nine years old, but my brother had a traumatic experience which nearly put him off for life. We lived in the USA for a while and had access to a university pool where the coaches had trained the American Olympic team. In those days, though, their idea of teaching kids how to swim was to tie a tin can to their ankles with a bit of string, throw them in the deep end and shout ‘Swim!’. I’m surprised my brother survived at all. He could only have been about six at the time.

Sponsored walk

One of my earliest physical feats was probably going on a ten-mile walk for charity when I was about seven. I went with my older brother and my Dad, but they didn’t make much allowance for the fact that my legs were shorter - I had to go at the same pace as them! Even so, I made it and raised quite a lot of money from school friends and teachers who had agreed to pay me for every mile I walked.

Cross-country ordeal

I remember one dark, wet afternoon in February being herded out onto the school field and having to run three miles across country while the rain came bucketing down. Soon we were all drenched to the skin, shivering with cold and the only way to stay warm was to keep running. One of the gym teachers, who had been sitting inside having a cup of tea, came out to meet us halfway around the course and told us to jump over a stream before we could start on the home stretch. This teacher actually stood on the hands of the boys he didn’t like as they were trying to climb up the muddy bank on the other side, so that they slid back down into the freezing water. I was disgusted by this, but of course I didn’t say anything, I was only twelve. I think it changed my view of human nature a bit after that, the fact that someone who I had previously respected could be so cynical and cruel.

TRADUCCIÖN

Se supone que los días escolares son los mejores días de tu vida y parte de esa experiencia suele implicar una actividad física extenuante. Le pedí a algunos colegas que me dieran sus recuerdos de lo que les sucedió en el campo deportivo y más allá, y esto es lo que me dijeron ...

Ganadores de la Copa

Cuando tenía unos diez años, el equipo de fútbol de nuestro año llegó inexplicablemente a la final de la Copa de las escuelas locales. Digo inexplicablemente porque sólo recuerdo que perdimos casi todos los partidos que jugamos. De todos modos, en la final establecí el gol de la victoria, una brillante cruz a mi compañero David que encabezó el balón justo antes del silbato final. Todavía tengo una fotografía del equipo que sostiene la copa.

Caminata por el bosque

Recuerdo tener que dirigir a un grupo de ocho muchachos en una expedición escolar por la mejor parte de dos días cuando era un adolescente. A pesar de que nos perdimos en un punto, me las arreglé para mantenerlos todos juntos y los consiguió de un extremo de un bosque grande a otro y de vuelta por pura fuerza de voluntad. ¡Yo fui elegido para ser el líder, creo, porque yo era el único que sabía leer un mapa! Cuando llegamos al campamento descubrimos que todos los otros grupos habían engañado y enganchado la mayor parte del camino en su lugar ... Me sentí un poco de una taza, pero también bastante orgulloso de mí mismo al mismo tiempo por haberlo hecho correctamente.

Aprender a nadar, aprender a ahogarse

Aprendí a nadar relativamente tarde, supongo, tenía quizás nueve años, pero mi hermano tuvo una experiencia traumática que casi le puso por vida. Vivimos en los Estados Unidos por un tiempo y tuvimos acceso a una piscina de la universidad donde los entrenadores habían entrenado al equipo olímpico americano. En aquellos días, sin embargo, su idea de enseñar a los niños cómo nadar era atar una lata a sus tobillos con un poco de cuerda, tirarlos en el extremo profundo y gritar "nadar". Me sorprende que mi hermano haya sobrevivido. Sólo podía tener unos seis años en ese momento.

Caminata patrocinada

Una de mis primeras hazañas físicas fue probablemente en una caminata de diez millas para la caridad cuando tenía unos siete años. ¡Fui con mi hermano mayor y mi papá, pero no hicieron mucha concesión para el hecho de que mis piernas eran más cortas - tuve que ir al mismo ritmo que ellos! Aún así, lo hice y recaudé un montón de dinero de amigos de la escuela y maestros que habían accedido a pagarme por cada milla que caminaba.

Prueba de campo

Recuerdo que una tarde oscura y húmeda de febrero fue conducida al campo de la escuela y tuvo que correr tres millas por el país mientras la lluvia caía. Pronto estábamos todos empapados en la piel, tiritando de frío y la única manera de mantenerse caliente era seguir corriendo. Uno de los profesores de gimnasia, que había estado sentado dentro de una taza de té, salió a conocernos a medio camino alrededor del campo y nos dijo que saltar sobre un arroyo antes de que pudiéramos comenzar en el tramo de casa. Este maestro en realidad estaba de pie en las manos de los chicos que no le gustaban mientras trataban de subir por la orilla fangosa del otro lado, de modo que volvían a caer en el agua helada. Estaba disgustado por esto, pero por supuesto no dije nada, sólo tenía doce años. Creo que cambió mi visión de la naturaleza humana un poco después de eso, el hecho de que alguien a quien yo había respetado anteriormente pudiera ser tan cínico y cruel.

Workshop

¿Whats the meaning of te text?	¿Cuál es el significado del texto?
The text tells anecdotes of different companions, all lived around physical activity, each person tells what they remember most of the school period in response to the request to remember what happened to them in the sports field.	El texto narra anécdotas de diferentes compañeros, todas vividas alrededor de la actividad física, cada persona cuenta lo que más recuerda del periodo escolar como respuesta a la solicitud de recordar lo que les había sucedido en el campo deportivo.
Find true cognates	Encontrar verdaderos cognados
Activity Football Final Group My American Olympic Human Nature Cruel	Actividad Fútbol Final Grupo Mi Americano Olimpico Humano Natural / Naturaleza Cruel
Answuer these questions:	Responda estas preguntas:
¿What did the firts person do in the school final cup?	¿Qué hizo la primera persona en la copa final de la escuela?
Despite having lost several games, they inexplicably reached the fine and scored a goal before the final whistle.	A pesar de haber perdió varios partidos, inexplicablemente llegaron a la fina y anotó un gol antes del silbato final.
The second person felt stupid after hicking through the Forrest because..	La segunda persona se sintió estúpida después de caminar por el Forrest porque..
He lost by taking over the leadership of the group and came last, but realized that the other groups had cheated, felt bad, but at the same time proud to have done the full tour.	Se perdió al asumir el liderazgo del grupo y llegaron de últimos, pero se dieron cuenta que los demás grupos habían hecho trampa, se sintió mal, pero al mismo tiempo orgulloso por haber hecho el recorrido completo.
When he was learning to swim this persons brother…	Cuando estaba aprendiendo a nadar este hermano ...
The idea of ​​teaching children how to swim was to tie a can to their ankles with a little rope, throw them at the deep end and shout "swim". It surprises him that his brother survived. He could only be about six at the time.	La idea de enseñar a los niños cómo nadar era atar una lata a sus tobillos con un poco de cuerda, tirarlos en el extremo profundo y gritar "nadar". Le sorprende que su hermano haya sobrevivido. Sólo podía tener unos seis años en ese momento.
Whicht sentense is not true about the walk for charity he walked quite slowly. He walked a long way He was quite Young at the time.	4. Qué sentencia no es verdad sobre la caminata para la caridad A. caminó muy despacio. B. Caminó un largo camino. C. Era muy joven en ese momento.
he walked quite slowly.	A. caminó muy despacio.